1
00:00:01,331 --> 00:00:02,298
- המפקח פיצפטריק?
פיץ, בבקשה.
2
00:00:02,299 --> 00:00:04,762
אני מרקוס וילנב,
וזה סגן המפקד שלי.
3
00:00:04,763 --> 00:00:05,730
קֶשֶׁת.
4
00:00:05,731 --> 00:00:06,302
קַבָּלַת פָּנִים.
5
00:00:06,303 --> 00:00:07,666
שנינו יודעים
אתה פשוט שוכב נמוך
6
00:00:07,667 --> 00:00:09,206
עד השטויות שהתחלת
מתפוצץ.
7
00:00:09,207 --> 00:00:11,439
אני לא יודע
אם אתה מבין את זה או לא,
8
00:00:11,440 --> 00:00:12,539
אבל אני בצד שלך.
9
00:00:12,540 --> 00:00:13,210
אתה יכול לדבר איתי.
10
00:00:13,211 --> 00:00:15,806
גלאגר היה עמוק
עם מבריחי נשק.
11
00:00:15,807 --> 00:00:16,774
יש לי אותו, פיץ!
12
00:00:16,775 --> 00:00:17,676
זה הצעיר שלי, רואן.
13
00:00:17,677 --> 00:00:20,283
אתה מאמין שרואן
עומד מאחורי מותו של בנך?
14
00:00:20,284 --> 00:00:24,320
זולה אוגוסטין היה נחרץ
שאנחנו מסתכלים לתוך גלאגר.
15
00:00:24,849 --> 00:00:27,191
אתה צריך לרדת
החקירה הזו.
16
00:00:27,192 --> 00:00:29,556
שון גלאגר הוא אביך.
17
00:00:29,557 --> 00:00:30,821
השקרים של אמא שלי...
18
00:00:30,822 --> 00:00:33,395
אני על האי הארור הזה
בגללם.
19
00:00:33,396 --> 00:00:36,728
לְהַפְסִיק!
גלאגר, תן למרקוס ללכת.
20
00:00:36,729 --> 00:00:38,895
יש עוד בשביל מה לחיות, שון.
21
00:00:38,896 --> 00:00:39,566
אָנָא!
22
00:00:39,567 --> 00:00:42,504
גלאגר, לא!
23
00:01:22,973 --> 00:01:24,875
סגן ראש
ארכמבולט,
24
00:01:24,876 --> 00:01:28,549
שון גלאגר הזה
תקלה בבית הקברות...
25
00:01:28,550 --> 00:01:31,684
שניכם נתתם הצהרות, אבל...
26
00:01:31,685 --> 00:01:33,686
האם שניכם בטוחים לחלוטין
27
00:01:33,687 --> 00:01:36,359
ההצהרה
הוא זה שאתה עומד מאחוריו?
28
00:01:36,360 --> 00:01:39,890
למה שלא נעמוד
לפי ההצהרה המושבעת שלנו?
29
00:01:39,891 --> 00:01:43,432
אני מכיר אותה די טוב.
הייתי לוקח את זה ככן.
30
00:01:43,433 --> 00:01:45,236
אדם אחד מת.
31
00:01:45,237 --> 00:01:46,765
שני פצועים קשה.
32
00:01:46,766 --> 00:01:48,305
אם אחד מכם
מתאפקים,
33
00:01:48,306 --> 00:01:50,769
אני לא חושב שאני צריך לספר לך
את ההשלכות
34
00:01:50,770 --> 00:01:52,606
שזה יהיה במשחק.
35
00:01:52,607 --> 00:01:55,840
אין סיבה
מדוע נסתיר מידע.
36
00:01:55,841 --> 00:01:58,843
בתפקידי כנאמן,
ההנחיה שלי מהאינטרפול
37
00:01:58,844 --> 00:02:01,780
ומטה פריז
הוא לוודא זאת.
38
00:02:01,781 --> 00:02:03,881
אז בואו נתחיל
בהתחלה.
39
00:02:07,787 --> 00:02:09,359
סליחה, המפקד, אבל...
40
00:02:09,360 --> 00:02:10,426
הם גילו גופה.
41
00:02:10,427 --> 00:02:14,397
ובכן, אני מניח שהסבב הזה של
החקירה תצטרך לחכות.
42
00:02:14,398 --> 00:02:16,300
אני רוצה עדכונים,
ארכמבולט,
43
00:02:16,301 --> 00:02:20,370
על כל התיקים המתמשכים
קדימה.
44
00:02:20,371 --> 00:02:23,274
עד שנבין את שלך
ועתידו של המפקח
45
00:02:23,275 --> 00:02:24,738
ב-SPMP.
46
00:02:31,547 --> 00:02:35,011
עד שהיא תבין
העתיד שלנו ב-SPMP?
47
00:02:35,012 --> 00:02:37,948
זה רק אני,
או שנדמה שדיארד חושב
48
00:02:37,949 --> 00:02:39,422
שהיא הבוסית שלנו עכשיו?
49
00:02:39,423 --> 00:02:41,358
ממ, בינתיים,
היא כן.
50
00:02:41,359 --> 00:02:44,559
Le préfet הוא של הנשיא
עיניים ואוזניים בסן-פייר.
51
00:02:44,560 --> 00:02:50,730
ולמזלנו, שיטור
הוא חלק מתיק העבודות שלה.
52
00:02:50,731 --> 00:02:52,061
אבל היא לא שוטרת.
53
00:02:52,062 --> 00:02:53,832
לא, יותר גרוע.
54
00:02:53,833 --> 00:02:55,702
שוטר לשעבר.
55
00:02:55,703 --> 00:02:56,032
אה.
56
00:02:56,033 --> 00:02:58,408
היא נהגה לנהל את SPMP,
אז כמובן שהיא חושבת
57
00:02:58,409 --> 00:03:01,774
היא יודעת איך אנחנו צריכים
לעשות את העבודה שלנו טוב יותר מאיתנו.
58
00:03:01,775 --> 00:03:02,643
אַכְזָרִי.
59
00:03:02,644 --> 00:03:04,744
איך אתה מרגיש לגבי
צריך לדבר איתה
60
00:03:04,745 --> 00:03:08,353
על המכלול, אתה יודע,
בית קברות, היריות?
61
00:03:10,047 --> 00:03:11,553
לְהַפְסִיק!
62
00:03:11,554 --> 00:03:14,293
גלאגר, לא!
63
00:03:17,923 --> 00:03:18,923
אין רגשות.
64
00:03:18,924 --> 00:03:22,025
אנחנו רק צריכים
להגיד לה את האמת.
65
00:03:22,026 --> 00:03:23,466
בְּסֵדֶר.
66
00:03:23,467 --> 00:03:26,371
הנה, צמח הדגים הישן.
67
00:03:36,843 --> 00:03:37,876
זה קודר.
68
00:03:37,877 --> 00:03:39,548
עגום מאוד.
69
00:03:39,549 --> 00:03:42,255
אתה צריך לראות בעצמך.
70
00:04:13,583 --> 00:04:15,046
אלוהים יעזור לנו.
71
00:04:16,751 --> 00:04:20,919
" J'ai tué le sommeil.
Je ne dormirai plus jamais ."
72
00:04:20,920 --> 00:04:22,921
"רצחתי שינה...
73
00:04:22,922 --> 00:04:25,462
"לא אשן יותר."
74
00:04:42,139 --> 00:04:44,613
הבניין
ננטש בשנות ה-80.
75
00:04:44,614 --> 00:04:45,944
זה אמור להיהרס.
76
00:04:45,945 --> 00:04:48,551
פועלי הבניין
התחילו את היום שלהם
77
00:04:48,552 --> 00:04:49,948
כשמצאו אותו.
78
00:04:49,949 --> 00:04:53,182
כן, בלי מצלמות
בפנים או בחוץ,
79
00:04:53,183 --> 00:04:54,623
אין טלוויזיה במעגל סגור בקרבת מקום.
80
00:04:54,624 --> 00:04:55,492
זה אזור מת.
81
00:04:55,493 --> 00:04:56,922
יש מזל לזהות את הגופה?
82
00:04:56,923 --> 00:04:58,022
אנחנו עובדים על זה.
83
00:04:58,023 --> 00:05:01,433
אם הוא מקומי,
זה לא יהיה קשה מדי.
84
00:05:01,796 --> 00:05:04,831
"גרוע" לא מתקרב
לתיאור זה.
85
00:05:04,832 --> 00:05:07,097
רוב האיברים שלו
הוסרו.
86
00:05:07,098 --> 00:05:08,538
הם שם.
87
00:05:08,539 --> 00:05:10,738
ובכן, הם לא היו
הוסר כאן.
88
00:05:10,739 --> 00:05:14,544
אין כמעט דם בשום מקום
על הרצפה או הקירות.
89
00:05:14,545 --> 00:05:14,907
שׁוּם דָבָר.
90
00:05:14,908 --> 00:05:18,042
אני רוצה שהחדר הזה יצחצח
עבור DNA, שיער, הכל.
91
00:05:18,043 --> 00:05:19,615
ובכן,
זה יהיה קשה, קשת.
92
00:05:19,616 --> 00:05:22,651
ילדים השתמשו במקום הזה
כמקום למסיבה בשעות הלילה המאוחרות
93
00:05:22,652 --> 00:05:24,015
מאז שהייתי בתיכון.
94
00:05:24,016 --> 00:05:26,886
כלומר, כולם
ב-DNA של סן-פייר
95
00:05:26,887 --> 00:05:28,855
יהיה כאן למטה איפשהו.
96
00:05:28,856 --> 00:05:29,823
הו, גס.
97
00:05:29,824 --> 00:05:32,563
אבל... זה נכון.
98
00:05:33,762 --> 00:05:35,664
אני לא מאמין.
99
00:05:35,665 --> 00:05:37,468
מאמין במה?
100
00:05:37,469 --> 00:05:38,227
למה אני מקבל את ההרגשה
101
00:05:38,228 --> 00:05:41,472
שראיתם
משהו כזה בעבר?
102
00:05:41,473 --> 00:05:43,606
כי...
103
00:05:43,607 --> 00:05:45,070
יש לנו.
104
00:05:47,138 --> 00:05:50,547
סן-פייר
יש רוצח סדרתי?
105
00:05:50,548 --> 00:05:51,075
היה.
106
00:05:51,076 --> 00:05:52,945
התיק נסגר מזמן.
107
00:05:52,946 --> 00:05:54,210
זה היה לפני זמני,
108
00:05:54,211 --> 00:05:56,883
אלא מקרה "הרוצח המופשט".
מפורסם.
109
00:05:56,884 --> 00:05:59,116
שלושה קורבנות מקוריים.
110
00:05:59,117 --> 00:06:00,590
ג'יימס מונטגומרי,
111
00:06:00,591 --> 00:06:01,624
הלן ברי,
112
00:06:01,625 --> 00:06:02,757
קולין נואל.
113
00:06:02,758 --> 00:06:04,660
ג'ון דו שלנו היום
הוצג
114
00:06:04,661 --> 00:06:05,925
בדיוק באותו אופן,
115
00:06:05,926 --> 00:06:07,894
עד לצבע
על הגופות.
116
00:06:07,895 --> 00:06:10,501
כאילו הגוף שלהם
היו קנבס.
117
00:06:10,502 --> 00:06:13,900
וכמו ג'ון דו שלנו,
כל הקורבנות הושחתו
118
00:06:13,901 --> 00:06:17,167
ואת שלהם
איברים פנימיים הוסרו.
119
00:06:17,168 --> 00:06:18,135
הרציחות הקודמות,
120
00:06:18,136 --> 00:06:21,039
לא היו הודעות
נשאר במקום.
121
00:06:21,040 --> 00:06:22,172
לא שאני יודע.
122
00:06:22,173 --> 00:06:26,517
מי היו החשודים המקוריים
של הרציחות המופשטות?
123
00:06:26,518 --> 00:06:27,914
בתחילה,
אנטואן ויניאו.
124
00:06:27,915 --> 00:06:30,686
ואז, בסופו של דבר,
ראיות הובילו לאיש הזה:
125
00:06:30,687 --> 00:06:34,184
דניאל מקונל.
126
00:06:34,185 --> 00:06:37,055
אנטואן, הבחור הזה,
הוא היה במקום היום.
127
00:06:37,056 --> 00:06:42,291
הוא היה במריבה.
128
00:06:42,292 --> 00:06:43,094
איתו.
129
00:06:43,095 --> 00:06:44,128
קלוד ג'קמן.
130
00:06:44,129 --> 00:06:46,537
הוא היה נשוי להלן.
131
00:06:46,538 --> 00:06:47,769
האי כולו בפאניקה.
132
00:06:47,770 --> 00:06:49,936
השמועה יצאה על כך
הגב של הרוצח המופשט.
133
00:06:49,937 --> 00:06:50,871
הם טועים.
134
00:06:50,872 --> 00:06:52,972
הרוצח המופשט
היה דניאל מקונל.
135
00:06:52,973 --> 00:06:53,940
תיקים אלו נסגרו.
136
00:06:53,941 --> 00:06:57,108
הנאמן יידע.
היא הייתה מובילה בתיק הזה.
137
00:06:57,109 --> 00:06:58,912
הייתי.
138
00:06:58,913 --> 00:06:59,275
אה...
139
00:06:59,276 --> 00:07:02,080
אז איך נחת
על מקונל בתור הרוצח?
140
00:07:02,081 --> 00:07:04,819
ערימת הראיות
שהוביל אותנו אליו.
141
00:07:04,820 --> 00:07:07,558
שלא לדבר על,
מקונל הודה.
142
00:07:07,559 --> 00:07:09,560
אז מי שהרג
ג'ון דו שלך,
143
00:07:09,561 --> 00:07:10,561
זה לא הרוצח המופשט.
144
00:07:10,562 --> 00:07:12,761
אז אני מניח שהדבר הראשון
אנחנו צריכים לעשות
145
00:07:12,762 --> 00:07:14,631
לך לדבר עם זה
דניאל מקונל.
146
00:07:14,632 --> 00:07:15,962
אממ אני...
147
00:07:15,963 --> 00:07:17,865
הוא-- הוא מת.
148
00:07:17,866 --> 00:07:20,329
יריתי בו.
149
00:07:20,330 --> 00:07:21,704
בהגנה עצמית.
150
00:07:21,705 --> 00:07:25,642
ממש לפני שהוא ניסה
לשים סכין דגים במעיים שלי.
151
00:07:25,643 --> 00:07:26,676
הממ...
152
00:07:26,677 --> 00:07:29,844
כך או כך,
לאור קווי הדמיון הברורים,
153
00:07:29,845 --> 00:07:35,080
זה יהיה אידיוטי לא להסתכל
ולראות אם יש קישור.
154
00:07:35,081 --> 00:07:36,015
ובכן...
155
00:07:36,016 --> 00:07:38,656
לא היינו רוצים להיות אידיוטים.
156
00:07:39,756 --> 00:07:42,890
אחד הקבלנים
באתר זיהה את הקורבן שלנו.
157
00:07:42,891 --> 00:07:45,959
קוראים לו בריאן מונטגומרי.
158
00:07:45,960 --> 00:07:46,861
מונטגומרי?
159
00:07:46,862 --> 00:07:49,666
כמו בג'יימס מונטגומרי?
160
00:07:49,667 --> 00:07:50,095
אחים.
161
00:07:50,096 --> 00:07:53,703
אז, הרוצח המופשט
הקורבן הראשון מלפני 15 שנה,
162
00:07:53,704 --> 00:07:55,738
והקורבן החדש שלנו היום...
163
00:07:55,739 --> 00:07:57,774
הם אחים?
164
00:07:58,610 --> 00:07:59,808
צירוף מקרים לעזאזל.
165
00:07:59,809 --> 00:08:03,009
רנוף, רד
לביתו של בריאן מונטגומרי
166
00:08:03,010 --> 00:08:03,680
ולאטום אותו.
167
00:08:03,681 --> 00:08:06,045
נצטרך שם זיהוי פלילי
בהקדם האפשרי
168
00:08:06,046 --> 00:08:07,651
לטאטא את המקום.
169
00:08:09,786 --> 00:08:12,282
לנטשה יש
דוח ראשוני.
170
00:08:24,097 --> 00:08:25,163
אנטואן, נכון?
171
00:08:25,164 --> 00:08:28,331
מה אומרים עליי,
ההאשמות,
172
00:08:28,332 --> 00:08:29,938
הם לא נכונים.
173
00:08:31,775 --> 00:08:35,305
בסדר, ובכן, למה אתה לא
אז ספר לנו למה אתה כאן?
174
00:08:35,306 --> 00:08:40,079
הסעתי את הלנה הביתה באותו לילה,
בלילה שהיא מתה,
175
00:08:40,080 --> 00:08:41,311
ממסיבה, ו...
176
00:08:41,312 --> 00:08:44,413
סיפרתי את כל זה למשטרה
מיליון פעמים.
177
00:08:44,414 --> 00:08:47,053
עברו 15 שנים,
למען המשיח.
178
00:08:47,054 --> 00:08:50,056
זה רק שהיום,
כשראיתי שהוא חזר,
179
00:08:50,057 --> 00:08:52,322
ידעתי שתהיה
חוזר בשבילי.
180
00:08:52,323 --> 00:08:53,323
כל העיר תעשה זאת.
181
00:08:53,324 --> 00:08:56,029
האם אתה רוצה להיכנס פנימה,
מר ויניאו?
182
00:08:56,030 --> 00:08:59,836
הוצאתי מספיק
זמן במקום הזה.
183
00:09:00,265 --> 00:09:02,805
פשוט תעזוב אותי בשקט.
184
00:09:02,806 --> 00:09:05,071
לא פגעתי באף אחד.
185
00:09:11,177 --> 00:09:14,949
הרוצח המופשט
מחזיר.
186
00:09:14,950 --> 00:09:16,753
גרתי כאן אז.
187
00:09:16,754 --> 00:09:17,380
זו הייתה תקופה מכוערת.
188
00:09:17,381 --> 00:09:19,690
אף אחד לא רצה
לעזוב את בתיהם.
189
00:09:19,691 --> 00:09:22,286
קצת מבאס לחשוב
שהוא עדיין שם בחוץ.
190
00:09:22,287 --> 00:09:24,057
אז אתה חושב
זו עבודת היד שלו?
191
00:09:24,058 --> 00:09:26,829
ובכן, אחרי קצר
מסתכל על הקובץ,
192
00:09:26,830 --> 00:09:27,390
טכניקה דומה,
193
00:09:27,391 --> 00:09:30,426
למרות המקורי
היו חתכים נקיים.
194
00:09:30,427 --> 00:09:31,361
מה עם בריאן כאן?
195
00:09:31,362 --> 00:09:35,838
ובכן, במבט ראשון,
הקיצוצים מראים היסוס מסוים.
196
00:09:35,839 --> 00:09:37,301
ציין.
ושעת המוות?
197
00:09:37,302 --> 00:09:40,337
מדוייק בין
8:00 ו-9:00 בערב.
198
00:09:40,338 --> 00:09:43,109
אבל, כמו ב
רצח הרוצח המופשט,
199
00:09:43,110 --> 00:09:46,981
הקורבן היה פרוס
מהגבעול ועד הירכתיים.
200
00:09:46,982 --> 00:09:48,345
הוא נהרס.
201
00:09:48,346 --> 00:09:50,281
עם להב ארוך ודק.
202
00:09:50,282 --> 00:09:52,250
סוג של פילה דגים.
203
00:09:52,251 --> 00:09:54,186
לא קשה למצוא כאלה
כאן בסביבה.
204
00:09:54,187 --> 00:09:56,254
מי שעשה את זה
לא עשה את זה במקום.
205
00:09:56,255 --> 00:09:58,729
הם היו צריכים,
כמו קומה הורגת,
206
00:09:58,730 --> 00:10:01,963
במקום מרוחק שבו הם
יכול לשלוט במשתנים,
207
00:10:01,964 --> 00:10:02,359
לנקות.
208
00:10:02,360 --> 00:10:04,262
כן, ובכן,
איפה שזה לא היה,
209
00:10:04,263 --> 00:10:06,066
זה היה עושה בלגן.
210
00:10:06,067 --> 00:10:07,265
אממ...
211
00:10:07,266 --> 00:10:11,743
תראה את החבלה הזו.
212
00:10:12,271 --> 00:10:14,976
אז, אני לא בטוח
מה יכול היה לגרום לזה...
213
00:10:14,977 --> 00:10:19,046
אבל זה נראה כאילו הוא הופל
עם חבורה של סלעים חדים.
214
00:10:19,047 --> 00:10:21,884
ברגע שאצליח להתעמק באמת,
215
00:10:21,885 --> 00:10:23,116
סליחה על משחק המילים,
216
00:10:23,117 --> 00:10:24,954
אממ, יהיו לי כמה תשובות.
217
00:10:25,482 --> 00:10:28,418
הממ.
אוהב את החליפה החדשה, פיץ.
218
00:10:28,419 --> 00:10:30,057
אה...
219
00:10:30,058 --> 00:10:31,421
- אוקיי, תודה.
- ממ-ממ.
220
00:10:33,831 --> 00:10:34,193
תוֹדָה.
221
00:10:34,194 --> 00:10:36,064
אוי , שלום?
222
00:10:37,296 --> 00:10:39,132
Oui, Madame la Préfète, oui.
223
00:10:39,133 --> 00:10:42,498
חוקר מקרי המוות ישלח
הדיווח שלה לתחנה.
224
00:10:42,499 --> 00:10:47,008
כן, כמובן, נשתף
הכל איתך.
225
00:10:47,009 --> 00:10:48,142
בְּסֵדֶר.
226
00:10:49,275 --> 00:10:52,244
אפשר לחשוב שמעולם לא פתרנו
תיק רצח ביחד.
227
00:10:52,245 --> 00:10:56,183
היא באמת רוצה שנעבור
ה"T" שלנו ומנקד את ה"אני" שלנו.
228
00:10:57,052 --> 00:10:59,087
אני מתגעגע למרקוס.
229
00:11:00,022 --> 00:11:02,991
גם אני, קשת.
גם אני.
230
00:11:05,060 --> 00:11:07,523
אה, אנחנו יכולים לעשות
עצירה מהירה אצל Veda's?
231
00:11:07,524 --> 00:11:09,735
אני חושב שזה יעזור.
232
00:11:16,841 --> 00:11:19,337
אה, חשבתי שאראה את שניכם
לפני סוף היום.
233
00:11:19,338 --> 00:11:21,911
עדיין לא מאמין,
בריאן מונטגומרי,
234
00:11:21,912 --> 00:11:24,815
נרצח באותו אופן בדיוק
אחיו היה.
235
00:11:24,816 --> 00:11:26,916
עבדת
מקרה הרוצח המופשט.
236
00:11:26,917 --> 00:11:28,346
ממ-ממ.
עדיין רודף אותי.
237
00:11:28,347 --> 00:11:31,415
מעולם לא ראיתי מעשים כאלה
של השחתה האנושית בחיי.
238
00:11:31,416 --> 00:11:33,483
ואני קיוויתי
לעולם לא אראה את זה שוב.
239
00:11:33,484 --> 00:11:37,124
דיארד איכשהו חושב כך
הרצח הזה לא קשור.
240
00:11:37,125 --> 00:11:39,357
כן, אני חייב לומר,
זה מרגיש הרבה כמו
241
00:11:39,358 --> 00:11:42,965
היא פשוט לא רוצה אותנו
חופרת בתיק הישן שלה.
242
00:11:42,966 --> 00:11:44,560
ודיארד כן
מיקרו מנג'ר כזה.
243
00:11:44,561 --> 00:11:46,496
גם אם בריאן נרצח
מאת הרוצח המופשט,
244
00:11:46,497 --> 00:11:49,499
האגו שלה לעולם לא ייתן לה
להודות שהיא טעתה
245
00:11:49,500 --> 00:11:50,500
לפני כל אותן שנים.
246
00:11:50,501 --> 00:11:51,567
למה אתה מתכוון, לא בסדר?
247
00:11:51,568 --> 00:11:52,568
אף אחד לא רצה להאמין
248
00:11:52,569 --> 00:11:54,306
שהיה לנו רוצח סדרתי
על הידיים שלנו.
249
00:11:54,307 --> 00:11:58,344
הברנז'ה רצה להשיג דברים
התפנה מהר ככל האפשר.
250
00:11:58,509 --> 00:12:01,181
אתה לא חושב שדיארד
יש את הבחור הנכון?
251
00:12:01,182 --> 00:12:03,084
טען דיארד
היא קיבלה וידוי,
252
00:12:03,085 --> 00:12:04,349
אבל אף אחד לא שמע את זה מלבדה.
253
00:12:04,350 --> 00:12:05,482
ואז היא הורידה אותו.
254
00:12:05,483 --> 00:12:08,518
התיק השיק אותה
לראש ה-SPMP.
255
00:12:08,519 --> 00:12:10,861
היא קודמה
בזמן שיא.
256
00:12:10,862 --> 00:12:12,929
דלתות נפתחות
על הקריירה שלה בפריז,
257
00:12:12,930 --> 00:12:14,260
ועכשיו פרפקט.
258
00:12:14,261 --> 00:12:16,361
ואז הרציחות פסקו.
259
00:12:16,362 --> 00:12:18,330
מה הייתה התיאוריה שלך
כבר אז?
260
00:12:18,331 --> 00:12:21,399
כמו כולם, אהבתי
אנטואן ויניאו על זה,
261
00:12:21,400 --> 00:12:23,874
אבל הייתי
אז שוטר מוכה נמוך,
262
00:12:23,875 --> 00:12:25,271
אז דיארד עשה הכל
בכוחה
263
00:12:25,272 --> 00:12:27,636
להרחיק אותי
מהפעולה האמיתית.
264
00:12:27,637 --> 00:12:30,210
בכל מקרה, אתם כן
מה שאתה צריך לעשות.
265
00:12:30,211 --> 00:12:32,575
רק אל תעלה
הצד הרע של דיארד.
266
00:12:32,576 --> 00:12:33,444
תאמין לי.
267
00:12:33,445 --> 00:12:35,248
בוס, היא הורגת אותנו.
268
00:12:35,249 --> 00:12:36,150
מתי אתה חוזר?
269
00:12:36,151 --> 00:12:37,888
ובכן, היא לא מתלהבת מדי
לראות אותי שוב,
270
00:12:37,889 --> 00:12:42,388
אם לשפוט לפי כמה מהר היא חתמה
אותם מסמכי חופשה.
271
00:12:44,225 --> 00:12:48,624
שלושתנו יכולנו למות
שם בבית הקברות הזה.
272
00:12:48,625 --> 00:12:50,032
אני במיוחד.
273
00:12:50,033 --> 00:12:53,596
אם אתה מנסה להודות לנו
על הצלת חייך,
274
00:12:53,597 --> 00:12:55,169
אז אתה מוזמן.
275
00:12:55,170 --> 00:12:56,973
אתה יכול להתבדח על זה
כל מה שאתה רוצה, קשת,
276
00:12:56,974 --> 00:13:00,945
אבל השורה התחתונה היא,
שניכם הצלתם את חיי.
277
00:13:01,110 --> 00:13:05,212
לא בטוח איך להשיג את הראש שלי
סביב מה שגלגר עשה לי.
278
00:13:09,448 --> 00:13:11,955
אל תשתה יותר מדי
בחופשה זו.
279
00:13:11,956 --> 00:13:14,089
אנחנו צריכים אותך בחזרה פרונטו.
280
00:13:14,090 --> 00:13:15,288
10-4.
281
00:13:23,968 --> 00:13:26,596
מרקוס מעלה
גלאגר כזה...
282
00:13:26,597 --> 00:13:27,531
אתה חושב שהוא יודע?
283
00:13:27,532 --> 00:13:29,632
שגלאגר הוא אבא שלך?
אני בספק.
284
00:13:29,633 --> 00:13:32,074
אם זה יצא,
אנשים ישאלו
285
00:13:32,075 --> 00:13:34,637
היושרה המקצועית שלי, הנאמנות שלי.
286
00:13:34,638 --> 00:13:37,079
ודיארד יעשה זאת
שיהיה יום שטח.
287
00:13:37,080 --> 00:13:39,246
איך שאני רואה את זה,
שלושת האנשים היחידים
288
00:13:39,247 --> 00:13:41,611
מי יכול באמת לדעת
האם אתה, אני ואמא שלך.
289
00:13:41,612 --> 00:13:44,416
ואם מישהו אחר יגלה,
קשת...
290
00:13:44,417 --> 00:13:46,286
למי אכפת
291
00:13:47,618 --> 00:13:50,092
חיפשנו
הבית של בריאן מונטגומרי
292
00:13:50,093 --> 00:13:52,391
ועושה סוויפ
של הנכס.
293
00:13:52,392 --> 00:13:53,491
מצאנו את המחשב הנייד הזה.
294
00:13:53,492 --> 00:13:56,594
ויש עוד משהו
אתה צריך לראות.
295
00:14:06,010 --> 00:14:07,880
מטורף, לא?
296
00:14:08,276 --> 00:14:11,443
קורבן רוצח מופשט
הלן ברי.
297
00:14:11,444 --> 00:14:13,578
וזו אחותה, שנטל.
298
00:14:15,646 --> 00:14:17,284
אחיו של בריאן מונטגומרי
נרצח
299
00:14:17,285 --> 00:14:18,549
מאת הרוצח המופשט, בטח,
300
00:14:18,550 --> 00:14:21,123
אבל זה עדיין
קצת אובססיבי.
301
00:14:21,124 --> 00:14:23,389
גורם לתהות...
302
00:14:23,390 --> 00:14:27,723
האם בריאן הרג את אחיו
לפני 15 שנים?
303
00:14:28,362 --> 00:14:30,462
נכון, מישהו מגלה,
הם נוקמים.
304
00:14:30,463 --> 00:14:34,400
הם מבימים את גופתו של בריאן
בדיוק באותו אופן?
305
00:14:34,401 --> 00:14:36,204
ובכן, תראה את זה.
306
00:14:36,205 --> 00:14:38,239
בריאן נראה בטוח
כמו כולם
307
00:14:38,240 --> 00:14:41,539
שאנטואן היה הרוצח.
308
00:14:41,540 --> 00:14:42,375
בסדר, תעד את כל זה.
309
00:14:42,376 --> 00:14:46,379
אני רוצה הכל כאן מאובק
והקירות האלה של רשומים מטורפים.
310
00:14:46,380 --> 00:14:48,645
ותקשיב,
לבדוק מסביב לנכס,
311
00:14:48,646 --> 00:14:51,054
לראות אם אתה יכול למצוא סככה
או מוסך איפשהו
312
00:14:51,055 --> 00:14:54,024
איפה הרצח בפועל
אולי התרחש.
313
00:14:54,025 --> 00:14:55,653
ממ-ממ, בסדר.
314
00:14:59,558 --> 00:15:02,362
התמונות שם למטה,
של אנטואן ויניאו,
315
00:15:02,363 --> 00:15:04,232
הם... הם נראים לאחרונה.
316
00:15:04,233 --> 00:15:08,038
אז... הכל
מוביל בחזרה לבריאן מונטגומרי.
317
00:15:08,039 --> 00:15:11,206
אולי הוא מצא משהו
זה, אתה יודע...
318
00:15:11,207 --> 00:15:12,538
הוא לא היה צריך.
319
00:15:18,577 --> 00:15:21,513
תראה את המכונית הזאת.
320
00:15:21,514 --> 00:15:26,056
ראיתי את זה מחוץ לבית של בריאן.
321
00:15:26,057 --> 00:15:27,993
הוא עוקב אחרינו?
322
00:15:33,262 --> 00:15:34,097
הוא בהחלט עוקב אחרינו.
323
00:15:34,098 --> 00:15:37,727
מי מספיק טיפש כדי לזנב
ניידת משטרה לאור יום?
324
00:15:37,728 --> 00:15:39,235
אני לא יודע.
325
00:15:49,608 --> 00:15:52,115
פיץ, אל תעשה מה שאני חושב
אתה עומד לעשות.
326
00:15:52,116 --> 00:15:53,809
מה אתה חושב
אני הולך לעשות?
327
00:16:03,094 --> 00:16:03,819
הַחוּצָה!
328
00:16:03,820 --> 00:16:06,262
ידיים איפה שנוכל לראות אותם!
329
00:16:07,461 --> 00:16:09,363
אל תירה!
אָנָא!
330
00:16:18,505 --> 00:16:20,869
למה עקבת אחרינו?
331
00:16:20,870 --> 00:16:21,606
אני מצטער, בסדר?
332
00:16:21,607 --> 00:16:25,379
אני פשוט... חשבתי שכן
להוביל אותנו לכמה תשובות.
333
00:16:25,380 --> 00:16:28,679
התחרפנו
על הרצח של בריאן.
334
00:16:28,680 --> 00:16:30,681
"לָנוּ"?
"אָנוּ"?
335
00:16:30,682 --> 00:16:31,748
קלוד.
336
00:16:31,749 --> 00:16:33,849
הוא היה נשוי
לאחותי, הלנה,
337
00:16:33,850 --> 00:16:35,323
כשהיא נהרגה.
338
00:16:35,324 --> 00:16:39,129
אנחנו מתאספים אצל בריאן כדי
לזכור את אהובינו, ו...
339
00:16:39,130 --> 00:16:40,328
ראינו את המרתף של בריאן.
340
00:16:40,329 --> 00:16:42,528
היה הרבה יותר
מתרחש שם למטה
341
00:16:42,529 --> 00:16:43,529
מאשר, אה, תמיכת אבל.
342
00:16:43,530 --> 00:16:46,499
האם אתה חוקר
רציחות הרוצח המופשט?
343
00:16:46,500 --> 00:16:49,403
אנחנו יודעים מי
הרוצח המופשט האמיתי הוא.
344
00:16:49,404 --> 00:16:51,669
וזה לא האחד
שהרגתם
345
00:16:51,670 --> 00:16:53,209
במעצר, מקונל.
346
00:16:53,210 --> 00:16:55,739
אנחנו מכירים את אנטואן
הרג את אחותי.
347
00:16:55,740 --> 00:16:59,842
עדים ראו אותו מסיע אותה
בלילה שבו נרצחה.
348
00:16:59,843 --> 00:17:02,284
אתה יודע שהוא היה
צייר? אמן?
349
00:17:02,285 --> 00:17:04,352
היי, היי!
למה אתה מחזיק אותה?
350
00:17:04,353 --> 00:17:07,289
קלוד, זה בסדר.
- אני מצטער, למה אתה כאן?
351
00:17:07,290 --> 00:17:08,455
אמרו לי שלקחת את המכונית שלנו
352
00:17:08,456 --> 00:17:10,490
ואתה מחזיק אותו
באיזה סוג של החזקה?
353
00:17:10,491 --> 00:17:12,558
צ'אן, כן
להבריח אותך מהכביש?
354
00:17:12,559 --> 00:17:13,790
אנחנו יכולים לתבוע אותך, אתה יודע!
355
00:17:13,791 --> 00:17:15,429
למה אתה לא תופס מקום?
356
00:17:15,430 --> 00:17:15,924
ונשימה.
357
00:17:15,925 --> 00:17:19,466
אז ספר לנו יותר על
מערכת היחסים ביניכם.
358
00:17:19,467 --> 00:17:21,237
היא אשתי.
359
00:17:21,238 --> 00:17:21,567
אה.
360
00:17:21,568 --> 00:17:25,241
התרשמנו
היית נשוי לאחותה.
361
00:17:25,242 --> 00:17:27,837
הלנה נרצחה
לפני 15 שנים.
362
00:17:27,838 --> 00:17:29,410
מצאנו נחמה אחד בשני.
363
00:17:29,411 --> 00:17:31,445
כשהלן מתה,
הפסקתי לחיות,
364
00:17:31,446 --> 00:17:32,644
עבודה, בית ספר...
365
00:17:32,645 --> 00:17:34,448
איבדתי את האוניברסיטה שלי
מלגה.
366
00:17:34,449 --> 00:17:35,614
איבדתי הכל.
367
00:17:35,615 --> 00:17:36,846
כן, שנינו עשינו זאת.
368
00:17:36,847 --> 00:17:39,519
בסדר, אז אל תשב כאן
בשיפוט עלינו
369
00:17:39,520 --> 00:17:41,950
או איך עזרנו
אחד את השני מתמודד...
370
00:17:41,951 --> 00:17:43,688
ולהמשיך הלאה.
371
00:17:43,689 --> 00:17:45,855
תראה, מותר לנו ללכת?
372
00:17:45,856 --> 00:17:46,823
לא.
373
00:17:46,824 --> 00:17:50,629
לא בלי
הצהרה רשמית.
374
00:17:50,630 --> 00:17:51,663
עכשיו, הקשיבו לאזהרה שלי:
375
00:17:51,664 --> 00:17:55,601
אל תתערב
בחקירה הזו שוב.
376
00:17:55,602 --> 00:17:56,701
תן לנו לעשות את העבודה שלנו.
377
00:17:56,702 --> 00:17:58,307
עשית את עבודתך
בפעם האחרונה.
378
00:17:58,308 --> 00:18:03,379
אל תסמוך עלינו שרק נעמוד
בזמן שאתה מבלבל את זה שוב.
379
00:18:07,779 --> 00:18:11,221
למה הם של הלן ברי
בעל ואחות כאן?
380
00:18:11,222 --> 00:18:12,354
דנו בזה.
381
00:18:12,355 --> 00:18:14,653
הרוצח המופשט
תיקים סגורים.
382
00:18:14,654 --> 00:18:15,786
שנטל עקבה אחרינו.
383
00:18:15,787 --> 00:18:18,228
היא התערבה
עם החקירה שלנו.
384
00:18:18,229 --> 00:18:20,692
האם אתה מודע
שהשניים האלה, הם...
385
00:18:20,693 --> 00:18:22,529
הם נשואים עכשיו?
386
00:18:22,530 --> 00:18:23,497
הלנה נרצחת,
387
00:18:23,498 --> 00:18:26,368
שנטל מאבדת אחות,
קלוד מאבד את אשתו...
388
00:18:26,369 --> 00:18:28,370
הם נופלים לתוך
זרועות אחד של השני
389
00:18:28,371 --> 00:18:28,931
בצער, או...
390
00:18:28,932 --> 00:18:30,933
או שהם רצו את הלן
מחוץ לתמונה
391
00:18:30,934 --> 00:18:32,506
כדי שהם יוכלו להיות ביחד.
392
00:18:32,507 --> 00:18:32,968
בִּרְצִינוּת?
393
00:18:32,969 --> 00:18:35,707
ואיזה מניע יהיה להם
להרוג את בריאן מונטגומרי?
394
00:18:35,708 --> 00:18:37,379
או שאר הקורבנות המקוריים?
395
00:18:37,380 --> 00:18:39,348
אולי הם גילו
שבריאן היה הרוצח.
396
00:18:39,349 --> 00:18:41,647
או האחרים.
נצטרך להבין את זה.
397
00:18:41,648 --> 00:18:43,517
השאר את העבר בעבר.
398
00:18:43,518 --> 00:18:47,356
ותתקשר אליי כשיהיה לך
הוכחה ברת קיימא לגבי הרצח זה.
399
00:18:51,361 --> 00:18:54,462
אני מבין את היותה
מגן על המקרה שלה,
400
00:18:54,463 --> 00:18:55,397
אבל אתה לא חושב...?
401
00:18:55,398 --> 00:18:57,828
ובכן, משום מה,
היא לא רוצה אותנו
402
00:18:57,829 --> 00:18:59,929
לחפור את המקרים האלה
מהעבר.
403
00:18:59,930 --> 00:19:02,965
או הבשר האמיתי שלה...
איתי, אתה, מרקוס--
404
00:19:02,966 --> 00:19:05,572
היא הוחזקה בחושך
על העוקץ הסמוי
405
00:19:05,573 --> 00:19:07,442
מרקוס רץ
נגד גלאגר.
406
00:19:07,443 --> 00:19:10,544
היא הייתה אוהבת להיות
מבפנים עם האינטרפול.
407
00:19:13,911 --> 00:19:14,977
אה.
408
00:19:14,978 --> 00:19:15,648
מה קורה?
409
00:19:15,649 --> 00:19:17,287
יש
פסיכולוג משפטי
410
00:19:17,288 --> 00:19:18,981
מי התייעץ
על הרציחות המקוריות,
411
00:19:18,982 --> 00:19:20,048
ד"ר תיאו פושאר.
412
00:19:20,049 --> 00:19:22,424
הושטתי יד לראות
אם הוא ייפגש איתנו.
413
00:19:22,425 --> 00:19:25,625
אבל דיארד רק אמר
לשמור על העבר בעבר...?
414
00:19:25,626 --> 00:19:29,267
כן, אז, אני מניח
אנחנו לא צריכים לספר לה.
415
00:19:35,834 --> 00:19:37,538
הו, וואו, זה...
416
00:19:37,539 --> 00:19:39,211
מרטיניק?
417
00:19:43,710 --> 00:19:45,810
קשת חשבה
אולי תוכל לעזור לנו
418
00:19:45,811 --> 00:19:47,647
עם חקירה
שאנחנו עובדים.
419
00:19:47,648 --> 00:19:50,848
השמועות כבר
מתפשט על פני האי.
420
00:19:50,849 --> 00:19:53,554
"הרוצח המופשט חוזר".
421
00:19:53,555 --> 00:19:54,819
זה מה שאתה חושב?
422
00:19:54,820 --> 00:19:56,590
חומרי המארז הישנים שלי...
423
00:19:56,591 --> 00:19:58,889
עם קצת גיל,
דוקטורט, ועשור פלוס
424
00:19:58,890 --> 00:20:00,022
של מחקר קליני
מתחת לחגורה שלי,
425
00:20:00,023 --> 00:20:04,367
יהיה מעניין להסתכל
במארז דרך עדשה חדשה.
426
00:20:04,368 --> 00:20:05,929
אתה נשמע נרגש.
427
00:20:05,930 --> 00:20:07,337
ת'או: מודאג.
428
00:20:07,338 --> 00:20:09,339
הכל על
הרצח של בריאן מונטגומרי
429
00:20:09,340 --> 00:20:13,002
מסתדר עם המקור
רציחות מופשטות של רוצח.
430
00:20:13,003 --> 00:20:16,478
חוץ מ...זה.
431
00:20:16,479 --> 00:20:20,483
ת'או: "רצחתי את השינה.
אני לא אשן יותר."
432
00:20:21,011 --> 00:20:21,747
פרפרזה גסה.
433
00:20:21,748 --> 00:20:26,258
"מקבת כן רוצחת שינה.
מקבת לא תישן יותר."
434
00:20:26,687 --> 00:20:29,755
ברור שהוא כן
שולחים לנו הודעה.
435
00:20:29,756 --> 00:20:32,857
הרוצח המופשט ער.
436
00:20:32,858 --> 00:20:34,892
למעשה, לצורך ההקשר,
437
00:20:34,893 --> 00:20:39,732
הטקסט המלא של שייקספיר
מתמקד באשמה של מקבת,
438
00:20:39,733 --> 00:20:41,866
אתה יודע, האימה
הוא הרגיש
439
00:20:41,867 --> 00:20:42,966
על הרצח שביצע.
440
00:20:42,967 --> 00:20:45,606
ובכן, זה היה מניח
שהרוצח המופשט
441
00:20:45,607 --> 00:20:46,904
מרגיש חרטה.
442
00:20:46,905 --> 00:20:49,709
אכפת לך
מקבל את האורות, מפקח?
443
00:20:49,710 --> 00:20:51,843
אה...
444
00:20:57,652 --> 00:20:59,389
דניאל מקונל.
445
00:20:59,390 --> 00:21:01,050
הרוצח המופשט כביכול.
446
00:21:01,051 --> 00:21:04,053
ברגע שדיארד הרג אותו,
הרציחות אכן הפסיקו.
447
00:21:04,054 --> 00:21:06,924
מקונל היה מעורב
בשורה של עבירות אלימות
448
00:21:06,925 --> 00:21:08,926
על כך הוא נראה חסר רחמים,
449
00:21:08,927 --> 00:21:10,994
והיה מכונאי מטוסים.
450
00:21:10,995 --> 00:21:13,403
האם אתה מודע לכך
אחד המקצועות המובילים
451
00:21:13,404 --> 00:21:15,570
קשור לרוצחים סדרתיים?
452
00:21:15,571 --> 00:21:16,472
אני לא.
453
00:21:16,473 --> 00:21:20,069
האם אני חש שלא
חושב שמקונל היה אשם?
454
00:21:20,070 --> 00:21:24,513
ובכן, כשמתראיינים,
מקונל עמד,
455
00:21:24,514 --> 00:21:25,679
סיפק פרטים מעורפלים,
456
00:21:25,680 --> 00:21:29,045
והיה לו ידע מועט
מהראיות המעכבות
457
00:21:29,046 --> 00:21:30,013
police had.
458
00:21:30,014 --> 00:21:31,487
אולי הוא סתם שיקר.
459
00:21:31,488 --> 00:21:33,082
אתה יודע, או יותר חכם
מאשר השוטרים
460
00:21:33,083 --> 00:21:34,424
שראיינו אותו.
461
00:21:34,425 --> 00:21:35,755
אוּלַי.
462
00:21:35,756 --> 00:21:37,724
ת'או: אבל רוצחים סדרתיים
עינויים,
463
00:21:37,725 --> 00:21:41,827
לכבות חיים עבור
ההנאה הפנימית של עצמם,
464
00:21:41,828 --> 00:21:46,161
לסוג כלשהו של תגמול.
465
00:21:46,162 --> 00:21:47,800
איך הרוצחים האלה מתנהגים,
466
00:21:47,801 --> 00:21:50,473
הפסיכודינמיקה שלהם,
מה מניע אותם...
467
00:21:50,474 --> 00:21:52,937
ת'או: הפרופיל של מקונל...
468
00:21:52,938 --> 00:21:54,939
לא התאימה לאף אחת מהן
העבריינים הידועים.
469
00:21:54,940 --> 00:21:57,106
מה אם היה לו
מניע אחר?
470
00:21:57,107 --> 00:21:59,713
אתה יודע, כמו כעס,
נקמה,
471
00:21:59,714 --> 00:22:01,484
או אולי סתם רוצים
קצת תשומת לב?
472
00:22:01,485 --> 00:22:05,114
זה מיתוס אורבני ש
רוצחים סדרתיים רוצים להיתפס
473
00:22:05,115 --> 00:22:07,754
או שהם אוהבים פרסום.
474
00:22:07,755 --> 00:22:10,658
מי שלא יהיה הרוצח המופשט,
475
00:22:10,659 --> 00:22:12,187
המוטיבציה שלהם גנטית.
476
00:22:12,188 --> 00:22:16,796
תראה, בני אדם היו מחווטים
לזהות טורפים.
477
00:22:16,797 --> 00:22:18,963
זה "הילחם או ברח" שלנו
תגובה,
478
00:22:18,964 --> 00:22:21,097
מתנת הפחד הביולוגית שלנו.
479
00:22:21,098 --> 00:22:25,871
כמו כן, חלקם גנטית
מתוכנת ל"רוע מוסרי".
480
00:22:25,872 --> 00:22:29,842
גן הרוצח הסדרתי
נמצא בך פוטנציאלי.
481
00:22:29,843 --> 00:22:30,942
בִּי.
482
00:22:30,943 --> 00:22:33,945
מה עם אנטואן ויניאו?
483
00:22:33,946 --> 00:22:34,847
איש פשוט.
484
00:22:34,848 --> 00:22:39,148
ההרג האלה תוכננו,
מבוים בקפידה.
485
00:22:39,149 --> 00:22:40,919
אני מניח שאי אפשר לשלול אותו.
486
00:22:40,920 --> 00:22:44,857
נדבר עם אנטואן
כשאנחנו עוזבים מכאן.
487
00:22:44,858 --> 00:22:45,957
הממ...
488
00:22:45,958 --> 00:22:47,189
"הרוצח שליד"?
489
00:22:47,190 --> 00:22:51,094
למרות המנטרה של ה-FBI
שרק 1% ממקרי הרצח
490
00:22:51,095 --> 00:22:53,899
ניתן לייחס
לרוצחים סדרתיים,
491
00:22:53,900 --> 00:22:56,770
ובכן, עכשיו אנחנו יודעים את זה
הם למעשה אחראים
492
00:22:56,771 --> 00:22:58,068
להרבה יותר רציחות,
493
00:22:58,069 --> 00:22:59,971
עד 1 מכל 20.
494
00:22:59,972 --> 00:23:00,301
הממ.
495
00:23:00,302 --> 00:23:04,108
זה נחמד שיש לך אותם
הכל מונח כך.
496
00:23:05,648 --> 00:23:07,814
למה אתה לא לוקח עותק?
497
00:23:07,815 --> 00:23:09,079
אולי תלמד משהו.
498
00:23:09,080 --> 00:23:11,147
בְּסֵדֶר.
תודה על זמנך.
499
00:23:11,148 --> 00:23:12,786
זה עזר מאוד.
500
00:23:12,787 --> 00:23:15,922
פיץ?
בוא נלך לדבר עם אנטואן.
501
00:23:18,122 --> 00:23:20,728
הבית של אנטואן
נמצא כאן למעלה.
502
00:23:33,071 --> 00:23:34,874
דונלד פיצפטריק...
503
00:23:34,875 --> 00:23:35,941
מה זה בכלל היה שם?
504
00:23:35,942 --> 00:23:37,976
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.
505
00:23:37,977 --> 00:23:38,614
אבל אני אגיד,
506
00:23:38,615 --> 00:23:40,781
גם ד"ר מוות היה ממש
לתוך כל העניין הזה.
507
00:23:40,782 --> 00:23:43,047
אה, הוא אמיתי
מומחה לנושא.
508
00:23:43,048 --> 00:23:45,313
אה, הוא הזכיר את זה
כמה פעמים.
509
00:23:45,314 --> 00:23:46,853
פיץ!
510
00:23:46,854 --> 00:23:48,624
מַה?
קראתי על הבחור.
511
00:23:48,625 --> 00:23:49,658
אה, כן, אתה והקריאה שלך.
512
00:23:49,659 --> 00:23:52,089
קשת, הוא היכה אותך
בזמן שחיפשנו
513
00:23:52,090 --> 00:23:54,091
בתמונות של בני אדם מנותקים.
514
00:23:54,092 --> 00:23:55,631
הו!
ובכן, קודם לכן,
515
00:23:55,632 --> 00:23:58,700
נטשה הכתה אותך
בזמן שעמדנו מעל
516
00:23:58,701 --> 00:24:00,867
גוף מחורבן ממש.
517
00:24:00,868 --> 00:24:02,935
היא החמיאה
החליפה החדשה שלי!
518
00:24:02,936 --> 00:24:06,334
שהוא חדש לגמרי, ואתה
אפילו לא שם לב, אגב.
519
00:24:06,335 --> 00:24:06,840
עשיתי זאת.
520
00:24:06,841 --> 00:24:09,711
בכל מקרה, חשבתי על
הציטוט של שייקספיר.
521
00:24:09,712 --> 00:24:13,649
האם הרוצח מנסה לספר לנו
הוא חזר, או מרגיש אשם?
522
00:24:13,650 --> 00:24:17,246
אני לא יודע. למה שלא נחזור
ולדבר עם ד"ר תיאו?
523
00:24:17,247 --> 00:24:19,216
אולי תהיה לו תשובה.
524
00:24:20,118 --> 00:24:22,317
מאדאם ויניאו?
אנחנו המשטרה.
525
00:24:22,318 --> 00:24:23,252
מה לא בסדר?
526
00:24:23,253 --> 00:24:24,253
מישהו פרץ לבית שלנו!
527
00:24:24,254 --> 00:24:26,926
ובעלי, הוא...
הוא התפרץ
528
00:24:26,927 --> 00:24:28,598
כשגילינו
הבלגן בפנים...
529
00:24:28,599 --> 00:24:32,294
אספתי דברים
ואז הדבר הבא, הוא...
530
00:24:32,295 --> 00:24:33,262
הוא פשוט נסע!
531
00:24:33,263 --> 00:24:35,297
איפה אנטואן עכשיו?
לאן הוא נעלם?
532
00:24:35,298 --> 00:24:37,200
הוא היה
מתבכיין על קלוד.
533
00:24:37,201 --> 00:24:39,169
הוא תפס משהו
בסככה...
534
00:24:39,170 --> 00:24:40,941
הוא נוסע לשם עכשיו.
535
00:24:55,054 --> 00:24:57,627
עשה אנטואן
להצית את הבית שלהם?
536
00:25:04,635 --> 00:25:08,132
אנחנו רק צריכים לקוות
שנטל הולכת להצליח.
537
00:25:19,111 --> 00:25:21,310
קלוד ושנטל
הולכים לבית החולים.
538
00:25:21,311 --> 00:25:23,345
הם יהיו בסדר,
אבל ברור שהם מזועזעים.
539
00:25:23,346 --> 00:25:26,315
יש קצת נזק,
אבל למרבה המזל מכבי האש
540
00:25:26,316 --> 00:25:27,217
הגיע לכאן מהר.
541
00:25:27,218 --> 00:25:29,285
חפש ב-Antoine Vigneau
הבית, הסככה שלו,
542
00:25:29,286 --> 00:25:30,726
ואני רוצה אותו
לחקירה.
543
00:25:30,727 --> 00:25:33,256
יהיה צורך בזיהוי פלילי
לבדוק הכל
544
00:25:33,257 --> 00:25:34,796
על נכס זה.
545
00:25:34,797 --> 00:25:36,292
ומצאנו את זה.
546
00:25:36,293 --> 00:25:38,294
מדלל צבע.
547
00:25:38,295 --> 00:25:39,801
יכול היה להיות המאיץ.
548
00:25:39,802 --> 00:25:42,904
מדלל צבע?
אנטואן הצייר?
549
00:25:44,169 --> 00:25:46,940
אנחנו יודעים שפרצתם
ביתו של אנטואן ויניאו.
550
00:25:46,941 --> 00:25:48,040
אל תנסה להכחיש את זה.
551
00:25:48,041 --> 00:25:49,778
חיפשתי
את כלי הרצח
552
00:25:49,779 --> 00:25:50,878
ששימש להרוג את בריאן.
553
00:25:50,879 --> 00:25:52,341
נתנו לך
הנחיות ישירות
554
00:25:52,342 --> 00:25:54,750
להתרחק
החקירה הזו
555
00:25:54,751 --> 00:25:55,817
ותן לנו לעשות את העבודה שלנו.
556
00:25:55,818 --> 00:25:57,214
כן, ובכן, לא היית
עושה בדיוק את העבודה שלך
557
00:25:57,215 --> 00:26:00,415
כאשר הרוצח המופשט בפועל
ניסה לשרוף את הבית שלי
558
00:26:00,416 --> 00:26:01,383
ולהרוג את שנטל.
559
00:26:01,384 --> 00:26:03,858
יש לך מושג
למה אנטואן ירצה
560
00:26:03,859 --> 00:26:06,322
לעשות משהו כזה
אליך, שנטל?
561
00:26:06,323 --> 00:26:07,697
תראה, לפני שלושה שבועות,
562
00:26:07,698 --> 00:26:09,765
קלוד, בריאן ואני
היו בלה רוסטיק,
563
00:26:09,766 --> 00:26:11,096
וקלוד
יצא לעשן.
564
00:26:11,097 --> 00:26:14,704
בשנייה שהוא נעלם,
אנטואן כבש את בריאן ואותי לפינה,
565
00:26:14,705 --> 00:26:18,235
והוא אמר לנו שאם לא
תפסיק לחפור עליו דברים,
566
00:26:18,236 --> 00:26:19,742
שיהיו השלכות.
567
00:26:19,743 --> 00:26:21,238
ואז בריאן מת בסופו של דבר.
568
00:26:21,239 --> 00:26:23,207
אנטואן היה
ממש מולך
569
00:26:23,208 --> 00:26:24,208
כל הזמן הזה.
570
00:26:24,209 --> 00:26:25,814
ספר לנו על השריפה.
571
00:26:25,815 --> 00:26:26,474
לא הייתי בבית.
572
00:26:26,475 --> 00:26:29,048
כשחזרתי,
השריפה כבר התחילה,
573
00:26:29,049 --> 00:26:30,951
וראיתי את אנטואן נוסע משם.
574
00:26:30,952 --> 00:26:34,724
מה מצאת
כשהיית אצל אנטואן?
575
00:26:34,725 --> 00:26:35,120
שׁוּם דָבָר.
576
00:26:35,121 --> 00:26:37,221
ובכן, ברגע שאתה
נמחק מהרופאים,
577
00:26:37,222 --> 00:26:40,257
אתה תעמוד בפני אישומים
לפריצה וכניסה.
578
00:26:40,258 --> 00:26:43,326
אז... אל תרגיש נוח מדי.
579
00:26:50,235 --> 00:26:51,433
"...בצורה
של משרת,
580
00:26:51,434 --> 00:26:55,140
"לספר לדוכסית
שהכרכרה שלה חיכתה."
581
00:26:55,141 --> 00:26:58,077
תן לי שנייה.
582
00:26:58,078 --> 00:27:00,146
"אני חייב ללכת"...
583
00:27:01,015 --> 00:27:02,280
ז'נבייב?
584
00:27:07,758 --> 00:27:08,857
להקפיא!
585
00:27:08,858 --> 00:27:09,991
עצור!
586
00:27:10,288 --> 00:27:13,125
גלאגר, לא!
587
00:27:47,930 --> 00:27:51,031
ביליתי שנים
שונא את האיש,
588
00:27:51,032 --> 00:27:53,165
רוצה להוריד אותו.
589
00:27:53,166 --> 00:27:54,067
ועכשיו?
590
00:27:54,068 --> 00:27:55,937
ועכשיו, איכשהו, אני...
591
00:27:55,938 --> 00:27:57,939
אני מודאג לגביו.
592
00:27:57,940 --> 00:27:58,940
זה הרבה.
593
00:27:58,941 --> 00:27:59,941
כן...
594
00:27:59,942 --> 00:28:01,470
ובכן, אני מאוד מצטער
595
00:28:01,471 --> 00:28:03,439
על כמעט הרג
אבא האמיתי שלך.
596
00:28:03,440 --> 00:28:06,409
ובכן, היית סתם
מנסה להציל את חיי.
597
00:28:06,410 --> 00:28:08,950
אתה ניסית
להציל את חיי, נכון?
598
00:28:08,951 --> 00:28:11,216
הייתי.
599
00:28:13,054 --> 00:28:13,823
רנוף?
600
00:28:13,824 --> 00:28:14,824
מצאת את אנטואן?
601
00:28:14,825 --> 00:28:15,451
אה, אין סימן לאנטואן.
602
00:28:15,452 --> 00:28:18,487
הופענו אצלו,
אבל אשתו פאולין הייתה בבית.
603
00:28:18,488 --> 00:28:21,523
היא אמרה אנטואן
לא חזר הביתה אתמול בלילה.
604
00:28:21,524 --> 00:28:22,425
אתה מחפש את הבית?
605
00:28:22,426 --> 00:28:24,394
בסדר, אל תכעס.
עדיין לא.
606
00:28:24,395 --> 00:28:25,835
במקום זאת, עשיתי ייחד.
607
00:28:25,836 --> 00:28:27,529
חשבתי
אולי אנטואן יחזור
608
00:28:27,530 --> 00:28:29,135
או שפאולין נבהלת.
609
00:28:29,136 --> 00:28:29,839
ואז מה קרה?
610
00:28:29,840 --> 00:28:32,006
טוב, צדקתי.
פאולין נבהלה.
611
00:28:32,007 --> 00:28:34,910
היא עזבה לפני עשר דקות
בפאניקה.
612
00:28:34,911 --> 00:28:36,241
אני עוקב אחריה עכשיו.
613
00:28:36,242 --> 00:28:37,979
תישאר איתה.
614
00:28:37,980 --> 00:28:39,145
כֵּן.
615
00:28:46,021 --> 00:28:47,890
פאולין!
לְהַפְסִיק!
616
00:28:47,891 --> 00:28:50,057
פאולין!
אל תזוז!
617
00:28:50,058 --> 00:28:52,159
אל תזוז, פאולין!
618
00:29:04,534 --> 00:29:06,304
מה דעתך
על הרצח?
619
00:29:06,305 --> 00:29:09,571
אנחנו בטוחים
חסר משהו.
620
00:29:09,572 --> 00:29:10,110
אני יודע את זה.
621
00:29:10,111 --> 00:29:13,916
תיאוריה אחת שהיתה לי הייתה זאת
למקונל היה שותף.
622
00:29:13,917 --> 00:29:15,016
או שניים.
623
00:29:15,017 --> 00:29:17,117
אפשר לשאול אותך שאלה?
624
00:29:17,118 --> 00:29:18,856
כַּמוּבָן.
625
00:29:19,890 --> 00:29:22,485
הוצאת את מקונל...
626
00:29:22,486 --> 00:29:24,960
איך זה הלך?
627
00:29:24,961 --> 00:29:27,028
ידעתי שמקונל הוא הבחור שלנו,
628
00:29:27,029 --> 00:29:30,097
במעיים שלי ועל הנייר.
629
00:29:30,098 --> 00:29:32,594
לא הייתי צריך ללכת
לבד לחקור אותו,
630
00:29:32,595 --> 00:29:35,498
אבל רציתי להוכיח את עצמי.
631
00:29:35,499 --> 00:29:37,005
כן, אני מבין את זה.
632
00:29:37,006 --> 00:29:37,973
תאמין לי.
633
00:29:37,974 --> 00:29:40,272
הוא הניח שאני חלש מדי
להילחם בו;
634
00:29:40,273 --> 00:29:42,978
כנראה חשב
היה לו הקורבן הבא שלו.
635
00:29:42,979 --> 00:29:45,916
ואיזו הפיכה: שוטר.
636
00:29:49,150 --> 00:29:51,481
זה של בריאן מונטגומרי
מחשב נייד?
637
00:29:51,482 --> 00:29:53,186
כן, אני-- אני על זה.
638
00:29:53,187 --> 00:29:54,451
מצאת משהו?
639
00:29:54,452 --> 00:29:56,453
עדיין לא,
אבל אני עובד על זה.
640
00:29:56,454 --> 00:29:58,125
הדבר מוצפן.
641
00:29:58,126 --> 00:29:59,192
ממ...
642
00:29:59,193 --> 00:30:00,930
פטי...
643
00:30:00,931 --> 00:30:02,459
אני רואה את כל מה שאתה עושה כאן,
644
00:30:02,460 --> 00:30:05,297
ואני רוצה אותנו
לעזור אחד לשני.
645
00:30:05,298 --> 00:30:08,069
אז אם תמצא משהו,
646
00:30:08,070 --> 00:30:10,599
כל דבר שנראה...
647
00:30:10,600 --> 00:30:13,943
כבוי, בוא אליי.
648
00:30:13,944 --> 00:30:16,946
אתה מתכוון עם התיק, או...?
649
00:30:16,947 --> 00:30:18,981
אני חושב שאתה תדע.
650
00:30:20,511 --> 00:30:22,248
זה היה
נשק הרצח בו נעשה שימוש
651
00:30:22,249 --> 00:30:25,152
במקור
רציחות מופשטות של רוצח.
652
00:30:25,153 --> 00:30:30,223
וזו הייתה הסכין שניסית
לזרוק בנמל.
653
00:30:30,224 --> 00:30:31,488
יש לנו
הסכין הזו נבדקה.
654
00:30:31,489 --> 00:30:33,622
ואנחנו מוכנים להמר
שהשתמשו בו
655
00:30:33,623 --> 00:30:36,966
ברצח של בריאן מונטגומרי.
656
00:30:40,663 --> 00:30:44,105
איפה בעלך, אנטואן?
657
00:30:44,106 --> 00:30:45,073
כי אתמול בלילה הוא ניסה
658
00:30:45,074 --> 00:30:47,405
להגדיר את זה של קלוד ושנטל
בית בוער.
659
00:30:47,406 --> 00:30:49,341
עם שנטל בפנים.
660
00:30:49,342 --> 00:30:52,212
אני לא יודע איפה אנטואן.
661
00:30:52,213 --> 00:30:53,114
הסכין...
662
00:30:53,115 --> 00:30:55,380
קלוד פרץ לבית שלנו
בלילה הקודם.
663
00:30:55,381 --> 00:30:57,987
אולי הוא שם את זה שם...
664
00:30:57,988 --> 00:30:59,516
להפליל את אנטואן!
665
00:30:59,517 --> 00:31:03,553
אנשים חשדו
בעלך היה רוצח
666
00:31:03,554 --> 00:31:05,489
במשך שנים.
667
00:31:05,490 --> 00:31:09,394
האם זה... אפשרי
שעבדתם ביחד?
668
00:31:09,395 --> 00:31:10,560
מַה?
למה--
669
00:31:10,561 --> 00:31:14,003
זה לא בלתי נתפס
שאתה ובעלך
670
00:31:14,004 --> 00:31:16,468
הרג את בריאן כצוות.
671
00:31:17,271 --> 00:31:18,634
תקשיב לי.
672
00:31:18,635 --> 00:31:23,144
אנטואן, הוא רדוף
עם כל זה
673
00:31:23,145 --> 00:31:26,048
במשך 15 שנים.
674
00:31:26,049 --> 00:31:29,052
ובריאן...
675
00:31:30,647 --> 00:31:32,615
פאולין...?
676
00:31:32,616 --> 00:31:35,222
מה זה היה
עמדת לומר?
677
00:31:35,223 --> 00:31:37,422
אני-- לא רציתי להגיד.
678
00:31:37,423 --> 00:31:39,161
זה לא נראה טוב.
679
00:31:40,030 --> 00:31:43,527
תסיים את המשפט הזה, פאולין.
680
00:31:43,528 --> 00:31:45,199
אנטואן...
681
00:31:45,200 --> 00:31:47,630
תקשיב, בריאן היה בבית שלנו
682
00:31:47,631 --> 00:31:49,731
ביום מותו.
683
00:31:49,732 --> 00:31:54,638
הוא ואנטואן, הם...
הם דיברו הרבה זמן.
684
00:31:55,045 --> 00:31:59,147
וכשבריאן עזב,
אנטואן נראה...
685
00:31:59,148 --> 00:32:00,544
מצית יותר.
686
00:32:00,545 --> 00:32:02,084
הוא היה מאושר.
687
00:32:02,085 --> 00:32:05,351
אפילו השגנו לנו פיצה לחגוג.
688
00:32:05,352 --> 00:32:08,255
מה עשה בריאן מונטגומרי
להגיד לבעלך?
689
00:32:08,256 --> 00:32:10,488
אני לא יודע,
אבל מה שזה לא היה ,
690
00:32:10,489 --> 00:32:12,293
זה נראה כמו חדשות טובות.
691
00:32:13,096 --> 00:32:15,559
אנחנו צריכים אותך בחוץ.
עַכשָׁיו.
692
00:32:18,695 --> 00:32:22,170
אל תתקרב אליי!
הישארו מאחור!
693
00:32:22,171 --> 00:32:23,303
אנטואן!
694
00:32:23,304 --> 00:32:25,042
אני אעשה את זה...
695
00:32:31,312 --> 00:32:32,180
לא הרגתי אף אחד!
696
00:32:32,181 --> 00:32:36,250
זו לא הגישה הטובה ביותר
לשכנע אותנו בכך, אנטואן.
697
00:32:36,251 --> 00:32:38,450
נמאס לי!
698
00:32:38,451 --> 00:32:39,055
אף אחד לא מקשיב!
699
00:32:39,056 --> 00:32:42,223
בוא נגיד שאתה
לא הרג אף אחד, בסדר?
700
00:32:42,224 --> 00:32:42,652
אני לא.
701
00:32:42,653 --> 00:32:44,687
האם אתה מודע לכך
כמעט הרגת את שנטל
702
00:32:44,688 --> 00:32:46,062
כשהפצצת את הבית שלה?
703
00:32:46,063 --> 00:32:47,756
אנטואן מה?
לא, זה-- זה שקר!
704
00:32:47,757 --> 00:32:49,461
שמת את שנטל
בבית החולים.
705
00:32:49,462 --> 00:32:52,068
לא.
בדקתי קודם.
706
00:32:52,069 --> 00:32:53,729
אף אחת מהמכוניות שלהם לא הייתה שם.
707
00:32:53,730 --> 00:32:56,435
המכונית שלה במעצר.
708
00:32:56,436 --> 00:32:57,634
היא הייתה בבית.
709
00:32:57,635 --> 00:32:58,107
מַה?
710
00:32:58,108 --> 00:33:00,340
מה יקרה אם
אתה ממשיך עם זה?
711
00:33:00,341 --> 00:33:01,407
במי תפגע אז, הא?
712
00:33:01,408 --> 00:33:04,179
מה קורה לאשתך?
מה קורה עם פאולין?
713
00:33:04,180 --> 00:33:06,643
אנחנו מכירים את בריאן מונטגומרי
הלך לביתך
714
00:33:06,644 --> 00:33:08,216
היום שבו הוא נרצח.
715
00:33:08,217 --> 00:33:09,514
מה הוא אמר לך?
716
00:33:09,515 --> 00:33:10,416
איך אתה יודע על זה?
717
00:33:10,417 --> 00:33:14,552
פאולין אמרה לנו שלא
ראיתי אותך מחייך כבר שנים.
718
00:33:14,553 --> 00:33:16,389
בריאן בא להתנצל
719
00:33:16,390 --> 00:33:18,127
לכל דבר
שעברתי.
720
00:33:18,128 --> 00:33:22,626
היו לו ראיות שהוכיחו
שלא הייתי הרוצח הסדרתי.
721
00:33:22,627 --> 00:33:23,528
איזה ראיה?
722
00:33:23,529 --> 00:33:25,365
הוא היה
אספר לכולם,
723
00:33:25,366 --> 00:33:26,795
אבל לפני שהוא הספיק להגיד לך,
724
00:33:26,796 --> 00:33:30,733
או... או התקשורת...
725
00:33:30,734 --> 00:33:31,371
הוא נרצח.
726
00:33:31,372 --> 00:33:33,505
אנחנו הולכים לבדוק
מה שהיה לבריאן, בסדר?
727
00:33:33,506 --> 00:33:36,607
מה שהוא התכוון לומר לך,
אנחנו הולכים לבדוק את זה,
728
00:33:36,608 --> 00:33:37,113
תאמין לי.
729
00:33:37,114 --> 00:33:39,775
אבל כרגע, מה אתה עושה
לא יעזור לך;
730
00:33:39,776 --> 00:33:43,152
זה לא יעזור לפולין.
731
00:33:43,153 --> 00:33:44,747
תן לי את המצית שלך, חבר.
732
00:33:44,748 --> 00:33:46,122
כן, הנה.
733
00:33:46,123 --> 00:33:49,224
Voilà .
Voilà, voilà.
734
00:33:49,225 --> 00:33:49,785
בראבו!
735
00:33:49,786 --> 00:33:51,820
הסתכלנו פנימה
האליבי של אנטואן.
736
00:33:51,821 --> 00:33:53,657
אמרה פאולין
בליל הרצח,
737
00:33:53,658 --> 00:33:54,856
הוא הלך להביא פיצה, לבד.
738
00:33:54,857 --> 00:33:56,627
עשה מישהו
בפיצה רואים אותו?
739
00:33:56,628 --> 00:33:59,763
לא, זה היה לילה עמוס,
אבל מצאתי את זה.
740
00:34:00,203 --> 00:34:04,371
יש כספומט,
ואנטואן הוציא 20 יורו.
741
00:34:04,372 --> 00:34:04,833
8:07...
742
00:34:04,834 --> 00:34:08,441
שעת מותו של בריאן היא שעון
בין השעות 20:00-21:00.
743
00:34:08,442 --> 00:34:10,674
וההזמנה שלו
לקח יותר מחצי שעה,
744
00:34:10,675 --> 00:34:11,774
אז ממש בחלון הזמן הזה.
745
00:34:11,775 --> 00:34:15,547
כן, אני מכיר את המקום הזה.
הם כל כך איטיים.
746
00:34:15,548 --> 00:34:17,813
אז, של אנטואן
מחוץ לשולחן.
747
00:34:17,814 --> 00:34:19,386
מה עם הסכין?
748
00:34:19,387 --> 00:34:20,552
זה העתק מדויק
749
00:34:20,553 --> 00:34:23,291
של הרוצח המופשט
נשק רצח
750
00:34:23,292 --> 00:34:25,359
נחשף לפני 15 שנים.
751
00:34:25,360 --> 00:34:29,561
אבל זה חדש,
וזה מותג ייחודי.
752
00:34:29,562 --> 00:34:30,331
האם תוכל לעקוב אחר המכירה?
753
00:34:30,332 --> 00:34:31,695
כן, אני אבדוק
עם היצרן
754
00:34:31,696 --> 00:34:33,829
כדי לראות אם היו כאלה
נשלח לסנט פייר
755
00:34:33,830 --> 00:34:35,204
בחמשת החודשים האחרונים.
756
00:34:35,205 --> 00:34:36,799
יש לי חדשות טובות.
757
00:34:36,800 --> 00:34:37,305
איש.
758
00:34:37,306 --> 00:34:40,242
בריאן מונטגומרי הועלה על הבמה
להיראות כמו
759
00:34:40,243 --> 00:34:41,309
קורבן של רוצח מופשט.
760
00:34:41,310 --> 00:34:42,838
"להיראות כמו"?
למה אתה מתכוון?
761
00:34:42,839 --> 00:34:47,513
סיבת המוות הייתה
טראומה בכוח קהה בראש.
762
00:34:47,514 --> 00:34:50,186
היו לו מרובים
פצעים על פניו
763
00:34:50,187 --> 00:34:53,486
וחבלה מסיבית
על גב הגולגולת שלו.
764
00:34:53,487 --> 00:34:55,356
אז, שום דבר מכל זה לא נראה
מוזר במיוחד
765
00:34:55,357 --> 00:34:58,656
במבט ראשון, כמו שאר
הגופה הושחתה.
766
00:34:58,657 --> 00:35:00,394
ומה לגבי
שאר סימני ההיכר
767
00:35:00,395 --> 00:35:02,429
הקשורים ל
הרוצח המופשט?
768
00:35:02,430 --> 00:35:03,595
הוצאת האיברים?
769
00:35:03,596 --> 00:35:06,235
נעשה נתיחה שלאחר המוות,
וכפי שניבאתי,
770
00:35:06,236 --> 00:35:09,205
לא באותה מיומנות
כמו הקורבנות הקודמים.
771
00:35:09,206 --> 00:35:11,900
מקונל השתמש בסכין
להרוג את קורבנותיו.
772
00:35:11,901 --> 00:35:13,638
ישר לבטן.
773
00:35:13,639 --> 00:35:14,309
נָכוֹן.
774
00:35:14,310 --> 00:35:15,772
אז זה היה רוצח העתקה.
775
00:35:15,773 --> 00:35:17,246
נראה כך.
776
00:35:17,247 --> 00:35:20,480
כן, אבל מי הוא העתקה?
777
00:35:20,481 --> 00:35:22,878
אם אנטואן ופאולינה
אומרים את האמת--
778
00:35:22,879 --> 00:35:25,584
אם לבריאן היו ראיות
מנקה את אנטואן
779
00:35:25,585 --> 00:35:27,817
של חשד ל
הרציחות המופשטות...
780
00:35:27,818 --> 00:35:32,525
יש שני אנשים
שאולי לא מעריך את זה.
781
00:35:32,526 --> 00:35:34,758
מה עם החבלות
על הגב של מונטגומרי?
782
00:35:34,759 --> 00:35:35,627
מה עשית מזה?
783
00:35:35,628 --> 00:35:37,530
הם קרו
באותו זמן למוות.
784
00:35:37,531 --> 00:35:41,237
אבל לגבי מה גרם לזה,
אני עדיין לא בטוח.
785
00:35:48,773 --> 00:35:50,378
אני חושב שאני יודע.
786
00:35:59,916 --> 00:36:01,785
קלוד...?
787
00:36:01,786 --> 00:36:02,819
מה קורה?
788
00:36:02,820 --> 00:36:05,756
אבטח וחפש באזור זה.
789
00:36:05,757 --> 00:36:07,395
קלוד ג'קמן...
790
00:36:07,396 --> 00:36:08,925
אתה בא איתנו.
791
00:36:16,372 --> 00:36:18,406
היית רס"ן תאורה.
792
00:36:18,407 --> 00:36:19,803
היית אחד, נכון?
793
00:36:19,804 --> 00:36:20,672
זה פשוט מוזר.
794
00:36:20,673 --> 00:36:23,312
רוב מגמות הספרות הצרפתית
יבחר,
795
00:36:23,313 --> 00:36:26,546
אני לא יודע, מולייר,
או אפילו Marivaux.
796
00:36:26,547 --> 00:36:28,383
אבל המלגה שוויתרת עליה,
797
00:36:28,384 --> 00:36:32,552
התמחית
במאה ה-16 מסוימת
798
00:36:32,553 --> 00:36:34,917
מחזאי אנגלי.
799
00:36:34,918 --> 00:36:38,789
לבית שלך היה
אוסף מרשים מאוד
800
00:36:38,790 --> 00:36:40,296
של שייקספיר.
801
00:36:40,297 --> 00:36:41,627
ואני אוהב את המחזה הזה.
מקבת'.
802
00:36:41,628 --> 00:36:44,795
מקבת היה לוחם,
כמו רוצח, באמת.
803
00:36:44,796 --> 00:36:46,566
אבל כשהיה לו
לרצוח מישהו,
804
00:36:46,567 --> 00:36:48,832
חבר, מישהו שהוא מכיר,
805
00:36:48,833 --> 00:36:50,768
בדם קר, הוא היה...
806
00:36:50,769 --> 00:36:55,641
כל כך המום בחרטה...
807
00:36:55,642 --> 00:36:57,742
שהוא השתגע.
808
00:36:57,743 --> 00:36:59,447
אתה
המומחה של שייקספיר.
809
00:36:59,448 --> 00:37:01,779
זה מה שההודעה הזו
היה הכל על?
810
00:37:01,780 --> 00:37:04,981
חרטה של הרוצח?
811
00:37:07,654 --> 00:37:09,655
בְּסֵדֶר.
812
00:37:09,656 --> 00:37:10,788
בואו נדבר על שנטל.
813
00:37:10,789 --> 00:37:12,020
תשאיר את שנטל מחוץ לזה.
814
00:37:12,021 --> 00:37:13,461
אנחנו מכירים את שנטל
קנה את הסכין הזה.
815
00:37:13,462 --> 00:37:16,398
שנטל קנתה את הסכין הזה
כי זו הסכין
816
00:37:16,399 --> 00:37:17,058
הרוצח המופשט בשימוש.
817
00:37:17,059 --> 00:37:18,961
היא רק ניסתה
להרכיב את החלקים
818
00:37:18,962 --> 00:37:21,095
מהמקרים שוב,
קטעים שכולכם פספסתם.
819
00:37:21,096 --> 00:37:24,472
נכון, בסדר, אבל אנחנו גם יודעים
זו הייתה הסכין
820
00:37:24,473 --> 00:37:28,872
ששימש להרס
גופתו של בריאן מונטגומרי, אבל...
821
00:37:28,873 --> 00:37:30,038
זה לא מה שהרג אותו.
822
00:37:30,039 --> 00:37:32,414
לא מצאנו
כלי הרצח הראשון,
823
00:37:32,415 --> 00:37:34,911
זה שנהג לפגוע בבריאן
בחלק האחורי של הראש.
824
00:37:34,912 --> 00:37:37,617
אבל אנחנו יודעים שהוא נפל
על מצע הסלעים הזה.
825
00:37:37,618 --> 00:37:38,849
זה אצלך בבית.
826
00:37:38,850 --> 00:37:40,114
הבית שלך ושל שנטל.
827
00:37:40,115 --> 00:37:42,424
עכשיו... מי מכם
הרג את בריאן?
828
00:37:42,425 --> 00:37:44,822
האם זה אתה,
או שזו הייתה שנטל?
829
00:37:44,823 --> 00:37:47,825
שנטל מעולם לא הרגה אף אחד.
830
00:37:47,826 --> 00:37:50,366
כל מה שהיא אי פעם רצתה
היה צדק עבור הלנה,
831
00:37:50,367 --> 00:37:51,994
על מה שקרה לאחותה.
832
00:37:51,995 --> 00:37:55,470
היא רצתה להביא
הרוצח האמיתי לצדק.
833
00:37:55,471 --> 00:37:56,570
תמיד שמרת
834
00:37:56,571 --> 00:38:00,475
שאתה מאמין לאנטואן
הוא הרוצח המופשט האמיתי.
835
00:38:00,476 --> 00:38:02,642
כי הוא כן!
836
00:38:02,643 --> 00:38:04,776
האם בריאן מונטגומרי הסכים?
837
00:38:04,777 --> 00:38:10,485
בריאן, היו לו ראיות
זה פינה את אנטואן.
838
00:38:10,486 --> 00:38:12,817
האם היית מודע לכך?
839
00:38:12,818 --> 00:38:15,490
אני אקח את זה ככן.
840
00:38:15,491 --> 00:38:19,054
זה מה שגרם
הקרע ביניכם?
841
00:38:19,055 --> 00:38:23,334
בריאן האמין
אנטואן היה חף מפשע.
842
00:38:25,127 --> 00:38:28,129
האם אתם יודעים את זה
בפעם האחרונה שראיתי את הלנה,
843
00:38:28,130 --> 00:38:28,965
רבנו?
844
00:38:28,966 --> 00:38:31,099
היינו רק ילדים.
היינו בבר.
845
00:38:31,100 --> 00:38:35,411
היא רק רקדה איתה
הבחור הזה ואני קינאנו.
846
00:38:35,412 --> 00:38:38,414
היא רצתה לקבל
קצת כיף...
847
00:38:38,415 --> 00:38:39,844
והרסתי את זה.
848
00:38:39,845 --> 00:38:43,683
ואז היא הלכה, וזהו
בפעם האחרונה שראיתי אותה,
849
00:38:43,684 --> 00:38:45,718
בגלל אנטואן.
850
00:38:45,719 --> 00:38:48,622
אז... העדויות החדשות של בריאן,
851
00:38:48,623 --> 00:38:51,823
זה לקח
כל סיכוי שהייתה לך לצדק.
852
00:38:51,824 --> 00:38:53,594
זה הכעיס אותך.
853
00:38:53,595 --> 00:38:57,697
בליל מותו,
בריאן הגיע לבית שלך.
854
00:38:57,698 --> 00:39:00,701
זה כשהוא אמר לך?
855
00:39:05,607 --> 00:39:07,004
אני לא זוכר.
856
00:39:12,449 --> 00:39:16,452
בריאן רצה לוותר.
857
00:39:16,453 --> 00:39:18,883
הוא רק רצה
להמשיך בחייו.
858
00:39:18,884 --> 00:39:19,620
הוא...
859
00:39:19,621 --> 00:39:22,018
לא אכפת לי איזה ראיה
הוא חשב שכן.
860
00:39:22,019 --> 00:39:24,119
הוא רק ניסה...
861
00:39:24,120 --> 00:39:26,859
להפסיק לרדוף אחרי רוחות.
862
00:39:28,597 --> 00:39:30,466
יש בי את הזעם הזה בתוכי.
863
00:39:30,467 --> 00:39:31,929
היה לי את זה כל השנים.
864
00:39:31,930 --> 00:39:33,964
קלוד...?
865
00:39:33,965 --> 00:39:35,934
מה עשית?
866
00:39:36,704 --> 00:39:38,936
מה עשית?
867
00:39:48,881 --> 00:39:50,585
יש סככה ליד הבית שלי.
868
00:39:50,586 --> 00:39:52,819
לקחתי את גופתו לשם.
869
00:39:53,490 --> 00:39:56,888
חשבתי שאולי
הדרך היחידה שלי לצאת מזה
870
00:39:56,889 --> 00:39:58,153
היה אמור לביים את גופו
871
00:39:58,154 --> 00:40:01,959
כמו אחד מהם
רציחות הרוצח המופשט.
872
00:40:01,960 --> 00:40:03,631
אולי כך יהיה
למשוך את תשומת לבך.
873
00:40:03,632 --> 00:40:06,667
אולי זה יביא אותך
להתמקד באנטואן.
874
00:40:06,668 --> 00:40:09,197
הוא הרוצח האמיתי.
875
00:40:09,198 --> 00:40:10,738
קלוד...
876
00:40:11,871 --> 00:40:15,236
אולי אתה לא רוצח סדרתי,
877
00:40:15,237 --> 00:40:18,779
אבל אתה בהחלט
רוצח.
878
00:40:20,044 --> 00:40:24,278
אני לא יכול לסלוח לעצמי
על מה שעשיתי לבריאן.
879
00:40:24,279 --> 00:40:26,522
אני לעולם לא אבטל את זה.
880
00:40:26,523 --> 00:40:27,787
אבל אתה מסמן את דברי,
881
00:40:27,788 --> 00:40:30,185
הרוצח המופשט האמיתי
עדיין חי,
882
00:40:30,186 --> 00:40:32,891
והוא יהרוג שוב.
883
00:40:32,892 --> 00:40:34,926
אתה רק מחכה ותראה.
884
00:40:41,736 --> 00:40:45,673
לפני שאתה הולך, אנחנו עדיין
יש כמה עניינים לטפל בהם.
885
00:40:45,674 --> 00:40:46,806
אתה יכול באותה מידה לבוא איתי.
886
00:40:46,807 --> 00:40:49,809
אני בטוח שהיה לך זמן
כדי לתאם את הסיפורים שלך.
887
00:40:56,146 --> 00:40:58,214
גלאגר, לא!
888
00:41:08,323 --> 00:41:09,994
קֶשֶׁת!
889
00:41:12,327 --> 00:41:16,297
זולה אוגוסטין
ניסה להרוג את גלאגר?
890
00:41:16,298 --> 00:41:19,168
היא האשימה אותו
על מות בנה
891
00:41:19,169 --> 00:41:20,841
ובעלה.
892
00:41:21,270 --> 00:41:23,876
פיץ,
ירית בגלאגר?
893
00:41:23,877 --> 00:41:27,583
ראיתי אותו
סובב את אקדחו לכיוון Arch.
894
00:41:27,584 --> 00:41:31,279
הייתי אצל זולה
קו אש ישיר.
895
00:41:31,280 --> 00:41:35,723
ובשבועה נשבעת
זולה אוגוסטין דיממה
896
00:41:35,724 --> 00:41:39,628
לפני פרמדיקים
יכול להתערב.
897
00:41:39,629 --> 00:41:41,256
זה די סיפור.
898
00:41:41,257 --> 00:41:42,631
זה לא סיפור.
899
00:41:42,632 --> 00:41:44,325
זה בדיוק
מה קרה.
900
00:41:44,326 --> 00:41:46,833
והאם זה
מה שון גלאגר יגיד?
901
00:41:46,834 --> 00:41:48,131
אפשר לשאול אותו...
902
00:41:48,132 --> 00:41:50,035
אם הוא יעבור.
903
00:41:51,740 --> 00:41:53,235
אנחנו טובים?
904
00:42:10,187 --> 00:42:11,924
לא ידעתי שאתה יכול לבשל,
פיץ!
905
00:42:11,925 --> 00:42:15,125
ובכן, בוא נראה מה אתה
צריך להגיד אחרי שאתה אוכל.
906
00:42:17,359 --> 00:42:19,998
מה אתה חושב
על מה שהיה לקלוד לומר?
907
00:42:19,999 --> 00:42:22,198
מה, זה התקציר
הרוצח עדיין שם בחוץ?
908
00:42:22,199 --> 00:42:26,774
כל כך מוזר שאפילו היה לנו
רוצח סדרתי בסן-פייר.
909
00:42:26,775 --> 00:42:27,709
זה מרגיש כבוי.
910
00:42:27,710 --> 00:42:28,842
אני יודע למה אתה מתכוון.
911
00:42:28,843 --> 00:42:29,942
יודע מה עוד מרגיש לא טוב?
912
00:42:29,943 --> 00:42:32,274
לבסוף נשברתי
למחשב הנייד של בריאן.
913
00:42:32,275 --> 00:42:32,945
ו...?
914
00:42:32,946 --> 00:42:35,277
אין בזה שום דבר מיוחד,
בכלל.
915
00:42:35,278 --> 00:42:36,278
אין קבצים מוסתרים.
916
00:42:36,279 --> 00:42:38,412
כאילו, למה לטרוח להצפין את זה?
917
00:42:38,413 --> 00:42:40,216
היי, אולי קלוד צדק.
918
00:42:40,217 --> 00:42:46,156
בריאן פשוט היה עייף
של רודפים אחרי רוחות רפאים.
919
00:42:46,157 --> 00:42:47,927
היי.
920
00:42:47,928 --> 00:42:49,093
היי.
921
00:42:49,094 --> 00:42:49,830
היי!
922
00:42:49,831 --> 00:42:51,359
שמח שהצלחת.
923
00:42:51,360 --> 00:42:54,131
ת'או: מקווה שאתם
כמו הדברים הטובים.
924
00:42:56,200 --> 00:42:57,706
- מממ.
היי.
925
00:42:59,038 --> 00:43:03,844
♪ האם אתה מעז להסתכל עליו
ממש בעיניים? ♪
926
00:43:03,845 --> 00:43:05,109
♪ כן ♪
927
00:43:05,110 --> 00:43:09,179
♪ הו, כי הם יעשו זאת
להרוס אותך ♪
928
00:43:09,180 --> 00:43:11,049
♪ עד החושך ♪
929
00:43:11,050 --> 00:43:14,316
♪ כן, והם יעשו זאת
להרוס אותך ♪
930
00:43:14,317 --> 00:43:17,858
♪ למטה עד שאתה נופל ♪
931
00:43:17,859 --> 00:43:20,355
♪ והם ידרוס אותך ♪
932
00:43:20,356 --> 00:43:23,160
♪ עד הליבה שלך ♪
933
00:43:23,161 --> 00:43:27,736
♪ כן, אז אתה לא יכול
לא לזחול יותר ♪
934
00:43:28,034 --> 00:43:34,336
♪ ובדרך למטה אנחנו הולכים,
לך, לך, לך, לך ♪
935
00:43:35,173 --> 00:43:38,374
♪ ממש למטה אנחנו הולכים ♪